爸爸的朋友2免费中字翻译西瓜


中国产业经济信息网 时间:2023-10-17





1992年,OL田中麻理铃被称为恶女,但天真无邪的她,依旧为了接近白马王子而努力工作,最终赢得了爱情与事业。

时光荏苒,不过只过了6年,1998年春天,日本OL们的偶像就换成了与田中麻理铃截然相反的坪井千夏。

麻理铃是正港的好女,才会被心机同事批评成恶女;但千夏不一样,无论你喜欢或讨厌她,从不同角度观之,她都是不折不扣的恶女。

1998年,日本OL崇拜的女性反英雄在小屏幕上出现了,千夏这个角色,来自今年庆祝播映25周年的日剧,25年后,这部日剧依旧有能力能扣人心弦。

我们曾经谈过,《恶女》是日本女性剧的创新之作。

长久以来,日剧里任何职业女性角色的命运只有两个选择:选择爱情/家庭,或是选择工作。

《恶女》打破了这个窠臼,高唱爱情工作一把抓; 我们也谈过 1996年日剧《秀逗小护士》,天真傻大姐观月亚里莎饰演的少根筋护师小泉,延续了《恶女》的路线,坚持在成家立业之后仍然不离开护理工作。

爸爸的朋友2免费中字翻译西瓜

听起来很美好,现实却仍然骨感...... 到了1998年,现实终于骨感到皮包骨了。

事实是,《恶女》播映的1992年,泡沫经济在前一年破裂,对百工百业的影响并未正式开始。

在「男女雇用机会平等法」的规范下,男女员工必须拥有相同的招募或升迁机会,这使得大量女性得以进入一般企业工作,甚至有机会成为正式员工。

麻理铃的天真正直,变成了一种希望的引导:只要妳专心致志在自己的工作目标上,就有可能得到那样的幸福。

问题是,到了1998年,日本早已进入了「失落的十年」中期,景气已经跌到了最低点,女性职员成为许多企业裁员的优先对象——男女雇用机会平等法可没有限制裁员的标准。

事实是,男女雇用机会平等法能保护职业女性的范围实在太少,正如《恶女》里描述的,女性职员仍然要负担办公室里的「庶务」:清洁环境、泡茶并端到同事桌上、分派文件,是90年代每位女性职员不能说不的应尽责任。

爸爸的朋友2免费中字翻译西瓜

女性也是职场性骚扰或权势霸凌的主要受害者,这些负面行为都被视为「出社会的常识」,而女性必须在这种环境里被持续剥削,美其名为企业「效忠」。

所以,当破天荒的《庶务二课》出现,对已经受够不景气的日本观众而言,他们并非将其视为单纯的日剧,并且仔细评判剧中演员的演技或是剧情合理性。

它方方面面的破天荒程度,成为当代观众发泄怨气的渠道——特别是女性观众。

《庶务二课》某种程度上像是现代的超英雄电影作品,满足平凡观众的各种幻想,但它更像是针贬时代的批判作品,对这个不公社会大放厥词。

尽管在这部日剧里饰演千夏的,在电视圈的资历尚浅,她的口条也明显青涩,但是从她口中说出的台词,却一句句打在观众的心头上:「你这辈子不是为了男人,就是为了公司而活,但就是因为你的存在,这些男人与公司才活得下去!」 、「不开心的工作根本算不上是工作!」 、「你以为地球是为了谁旋转的...... 当然是为了我!」几乎每一句台词都很后设,都在质问1998年观众的工作价值观,逼他们反省自己究竟是剧中的千夏,还是唯唯诺诺的佐和子(京野琴美饰演)。

如果说《恶女》或《秀逗小护士》象征女性就业的光明面,那《庶务二课》就是明显的黑暗面。

爸爸的朋友2免费中字翻译西瓜

这个被全公司厌恶的庶务二课,事实上代表着全日本被迫做庶务的OL,这样说来,那么庶务二课的这6位成员,就是全日本OL的「复仇者联盟」——她们各自身怀绝技、看破世情、不对男人与工作抱持幻想、只为自己服务、并且常常是结局里笑着的那一方。

对观众而言,庶务二课在每一集的大获全胜,让他们同样获得了精神上的胜利。

《庶务二课》故事很简单:刚入社却被卷入主管不伦丑闻的天真小白兔佐和子,被转调到被全公司称为「女职员墓园」或「垃圾集中地」的总务部庶务二课去。

在这个办公室在地下室、整天不见天日的单位里,佐和子遇见了我行我素的千夏、魔性美女佳奈(饰)、信息处理速度一流的阿梅(宝生舞饰)、消息灵通的公司活字典阿梓(户田惠子饰)与灵感能力超强的灵媒OL绘里(高桥由美子饰)。

佐和子开始了充满刺激的冒险生活,她对工作与人生的价值观,也跟着开始一点一点改变。

庶务二课是90年代的超英雄,这句话并不浮夸,它以非常喜剧化的舞台剧形式呈现了成员的形象。

千夏的站姿,永远都是双手叉腰、双脚分开与肩同宽、背部挺直地直视前方,展现江角真纪子超过80公分的美腿; 而其他成员分别摆出她们最有自信的姿势,5人排成并肩一列,直向着镜头走来——最菜的佐和子畏畏缩缩地跟在后头。

千夏让合梯变成了1998年日本社会最性感的道具,当穿着紧身迷你窄裙的她单脚踏上合梯,她的性感魅力与脸上充满自信的神采,让人几乎无法直视。

既然故事发生在企业内部,主角又是OL,《庶务二课》理应是一部职人剧,但事实不然,观众看到最后,大概也不懂满帆商事经营了什么样的贸易业务,《庶务二课》描述的不是职业业务,不是业种特性,它针对的是工作价值观。

编剧高桥留美写出了1998年观众的真实心情,勇敢地颠覆过去《恶女》的价值观:爱情与工作我都要的理想很美好,但那在不景气的日本当下,虚幻得如同泡沫。

工作的意义,不应该是为了别人,而是为了让自己变成更好的自己。

《庶务二课》以超现实的喜剧手法,点出了这个道理,这种不说教的态度,赢得了观众的信任。

但不只是剧本,就像前述,《庶务二课》方方面面都很破天荒。

选角方面,大胆选择前偶像高桥由美子来饰演怪里怪气的灵媒角色;当时已经担任动画《面包超人》与《猫眼》等等知名作品声优的户田惠子,也因为此作而在观众间的知名度大增; 一向饰演美女角色的宝生舞,也在此作饰演时常被千夏玩弄的阿梅。

事实上,这部作品里的主要演员,大多不是观众既定印象里的谐星,但她们都在《庶务二课》里做出了突破性的演出。

这种选角决策不但大胆,更称得上是慧眼独具。

《庶务二课》开场高速一镜到底的拍摄手法,为作品增加了视觉上的刺激感——这是导演铃木雅之与土方政人的功劳;大岛满的配乐、包括SURFACE的主题曲〈それじゃあバイバイ〉,与IZAM主唱的《素直なままで》,都与全剧的氛围十分契合。

《庶务二课》里这群与升迁无缘的女人,成功地让《庶务二课》步步高升,这部第一集收视率18.8%的作品,最终回收视率竟然高达28.5%,几乎是10个百分点的差距,可以说是猛爆性的发展。

富士电视台几乎在全剧尚未播毕之前,就已经决定制作第二季,而其他电视台也出手抢夺这些剧中演员。

就连富士电视台,也立刻订下了江角真纪子,让她主演1999年冬季、由恋爱女王北川悦吏子担任编剧的《三十拉警报》。

2000年代,《庶务二课》在四年内拍摄了三季日剧、三部电视特集,2013年又推出了续作《庶务二课2013》,打着睽违十年千夏再度复活的名号,第一集创下了18.3%的好成绩...... 但是,2013年已经不是1998年了,这时小萤幕上的女英雄,已经是「绝不失败」的大门未知子,她就像千夏一样自信潇洒、而且随心所欲。

再度复出的千夏,似乎立刻显出了老态——事实上《庶务二课2013》全剧都有一种跟不上时代的陈旧感,而回想当年,那个处处破时代之天荒的《庶务二课》,似乎并没有跟着江角真纪子一起回归。

《庶务二课》是一部真正的「时代剧」,它真实刻划了日本位于不景气谷底的那个时代,然后制造一群与时代相违的女英雄们,让她们颠覆观众习以为常的生活概念。

尽管这样的英雄未必适合另一个时空,但勇敢地在公司偷懒打混、自然地对讨厌的上司与男同事摆臭脸,这样的大胆开放,仍然是现代日本职业妇女向往的自由。

时至今日,在举办的「少女漫画改编真人版日剧最成功作品」排行榜票选里,《庶务二课》仍然是第一名。

在江角真纪子离开演艺圈之后,也许,庶务二课的传奇,只能留在粉丝们的心中了。

  记者 冼赞怡 淦芮悦 乐秋珊

  【版权及免责声明】凡本网所属版权作品,转载时须获得授权并注明来源“中国产业经济信息网”,违者本网将保留追究其相关法律责任的权力。凡转载文章及企业宣传资讯,仅代表作者个人观点,不代表本网观点和立场。版权事宜请联系:010-65363056。

延伸阅读

    
    Baidu
    map